1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Dobro, ovo je upalilo
za Shirley Valentine.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,720
Dakle, moglo bi ti upaliti, Alane.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,200
Stvarno?  Ooh, ooh, ooh, Bože.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,400
Ne, Amanda.

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,760
dobro je!

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
Oh...

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,440
Oh, ovo je lijepo.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,400
Nije li to lijepo?

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,320
Možemo li dobiti dva jelovnika, molim?

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,040
Što je kvaka dana?

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,400
Ti si, Alane.

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,240
šališ se!

13
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
O, Bože, telefon mi je u džepu!

14
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
Oh, ne!

15
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
Oh, moj telefon!

16
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
To je tvoja glupa ideja.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,560
Ali nisi prolio ni kap.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,200
Idem na suho.

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Nisam toliko očajna za ljubavlju!

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
Na lijepoj
Grčki otok Krf,

21
00:00:56,200 --> 00:00:59,800
na pola smo puta
naša najteža obnova dosad.

22
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
Oh, odvratno.

23
00:01:03,160 --> 00:01:06,040
Okretanje ovog tradicionalnog krfskog
kuća

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
u prekrasnu obiteljsku kuću za odmor.

25
00:01:08,680 --> 00:01:11,240
Poznajete li umjetnost
radi se o činjenju pogrešaka?

26
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
Ne svakih pet minuta.

27
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
Dovršili smo dnevni boravak
i dječja soba.

28
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
Ali još uvijek moramo nešto pokazati
ljubav do srca

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
doma - kuhinja.

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,760
Prije svega, Alane,
to moraju biti glavna vrata.

31
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Definitivno.

32
00:01:29,360 --> 00:01:32,160
I znam da je to napojnica,
ali zar to ne izgleda romantično

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,240
s bršljanom oko prozora?

34
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
No, to nećemo zadržati.

35
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
Ne zadržavamo prozor?

36
00:01:36,880 --> 00:01:38,040
Ne, bršljan.

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,080
Oh.

38
00:01:40,080 --> 00:01:44,480
Ali mislim da bismo se trebali 100% zadržati
krušna peć.

39
00:01:44,480 --> 00:01:46,400
Mogli bismo napraviti malo kruha
tamo stvarno, Alane.

40
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
U redu, onda.
Ipak volim ovaj kat,

41
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
i mislim, zar ne bi bilo lijepo
kad bismo ga samo mogli obnoviti

42
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
i napravi ga... jer je dobar,
zar ne?

43
00:01:54,080 --> 00:01:57,520
jeste. Stvarno je dobro.
Oni su poput pravih kamenih ploča.

44
00:01:57,520 --> 00:02:00,040
Ja i Amanda smo jako različite
dizajneri interijera.

45
00:02:00,040 --> 00:02:05,360
S Amandom, to je ploča raspoloženja,
to je 2D. Ja sam 3D dizajner.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
Često ću ići u sobu
i samo se vrti okolo

47
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
i vidjeti što mi pada na pamet.

48
00:02:09,400 --> 00:02:12,440
I onda računate da bismo trebali
imaju, poput, grčke riječi za poput

49
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
"kuhati" i "jesti"?

50
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
br.

51
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Je li to "razmisli o tome"?

52
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
Na svojoj ploči raspoloženja, ja...

53
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
Znate ovu ploču raspoloženja
stalno spominješ?  Da.

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
To je kao Zvijer iz Bodmina,
ovu ploču raspoloženja.

55
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Čuješ da postoji
ali nikad ga nisam vidio.

56
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
Priprema je ključna.

57
00:02:28,960 --> 00:02:31,440
Ako niste tako organizirani,

58
00:02:31,440 --> 00:02:35,200
onda tvoje ideje neće biti ostvarene
kroz, g. Carr.

59
00:02:35,200 --> 00:02:39,880
Dakle, razmišljao sam o vrlo blijedom
zelena ovdje, poput mudraca.

60
00:02:39,880 --> 00:02:42,520
Jer kadulja samoniklo raste na Krfu.

61
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
sviđa mi se to,
ali ne mislim previše zeleno.

62
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
Suptilan, skroman, poput Krfa,
ali tiho uvjeren.

63
00:02:48,800 --> 00:02:51,600
To je Krf.  jeste.
Tiho samouvjereno.

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,840
Volim tu analogiju, Alane.
Istina je, zar ne?

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Istina je.

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,680
Pravo. OK, sviđa mi se ovo.

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
Ovo je dobro.  Volim to.

68
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
Da potaknem svoju kuhinjsku kreativnost,
Želim uroniti u sebe

69
00:03:04,600 --> 00:03:08,480
u lokalnoj kulturi i in
Krf, to su grčke bake,

70
00:03:08,480 --> 00:03:12,360
ili "yiayias", koji odlučuju
kad je kuhanje u pitanju.

71
00:03:12,360 --> 00:03:16,320
Dakle, došao sam u selo
iz Perivolija za susret s piscem hrane

72
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Anastazija...

73
00:03:20,120 --> 00:03:21,400
pozdrav! Kako ste?

74
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
..i njezina yiayia.

75
00:03:23,320 --> 00:03:27,280
Donijela je uzo za tebe.
uzo Oh, volim uzo.

76
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
Vau!

77
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Vidim te,
Mislim da me osuđuješ.

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
Osuđuje li me?
Ona uvijek osuđuje.

79
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Oh, OK, to je dobro.  Ne samo ti.
To je yiayia stvar.

80
00:03:36,480 --> 00:03:38,760
Sviđam li joj se? Sviđam li joj se,
računaš li

81
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
SMIJEJU SE

82
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
Ne brinite, ovo je samo Grk
yiayia stvar.

83
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Recepti yiayia
su u srcu krfske kuhinje,

84
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
koja, za razliku od ostatka Grčke,

85
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
je pod velikim utjecajem
po talijanskim okusima.

86
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
pastitsada,
danas ćemo jesti.

87
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Da, što je to onda?

88
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
Dakle, pastitsada je jelo koje je došlo
na Krf s Mlečanima...

89
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
Oh, lijepo.  ..prije 400 godina.
Pravi se s puno začina,

90
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
jer su Mlečani stavili
nas na tragu začina ovdje.

91
00:04:10,400 --> 00:04:13,160
Oh, stvarno?  Što znači
s kojima pripremamo jela...

92
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Uvijek me prekida.

93
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
SMIJEJU SE

94
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
Ona je majstorica!

95
00:04:25,160 --> 00:04:28,600
To je puno... pikantniji otok od
ostatak grčkih otoka.

96
00:04:28,600 --> 00:04:31,640
Da, da.  Dakle, pastitsada
je jelo od mesa koje se sporo kuha.

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
Znate kako
ona te stalno prekida...

98
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Da.  ..to je ono što ima Amanda Holden
kao kod mene.

99
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Da, ne, shvaćam to.

100
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
ONA GOVORI GRČKI

101
00:04:40,680 --> 00:04:43,840
Rekla je: "Popij uzo
tako da možeš naučiti nešto grčki."

102
00:04:46,600 --> 00:04:50,480
Da bismo napravili pastitsadu, trebamo oguliti koru
te nasjeckajte luk i češnjak.

103
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
Pokušavam ga skinuti.

104
00:04:56,400 --> 00:04:57,560
Hvala.

105
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
I dodajte mješavinu klinčića,
cimet i začinska paprika.

106
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
Opet, vrlo venecijanska stvar.

107
00:05:04,040 --> 00:05:05,240
Nije prevruće, vruće, vruće.

108
00:05:10,080 --> 00:05:15,160
Ne, nije smiješno. ne, ne,
nije smiješno, nije smiješno.

109
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Ne, ne, zločesti, zločesti yiayia.

110
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Je li to onaj ljuti?
ONA SE SMIJE

111
00:05:23,560 --> 00:05:24,840
Je li to onaj ljuti?
Tako začinjeno!

112
00:05:24,840 --> 00:05:27,000
Popijte uzo.  uzo!

113
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
Da!  Baš je vruće!

114
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Prestani vikati!

115
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
Dok se Alan zasiti
tradicije,

116
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Imam još
moderna vizija na umu.

117
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
Uvijek kažem Alanu da dijelimo a
noga na svakom tko nosi hlače,

118
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
ali danas su čvrsto na meni.

119
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Nije to to
Ne vjerujem Alanu, samo...

120
00:05:52,120 --> 00:05:54,680
Ne vjerujem mu baš.
Ne vjerujem mu baš.

121
00:05:55,760 --> 00:06:00,240
Stamatis me doveo u lokal
izložbeni salon kuhinja u blizini grada Krfa.

122
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
Kako ste?  Dobro, hvala.

123
00:06:02,120 --> 00:06:04,480
Oh, ovo je tako uzbudljivo.
Da.

124
00:06:04,480 --> 00:06:09,520
Jer po prvi put ikada,
kupujemo umjesto da gradimo.

125
00:06:09,520 --> 00:06:12,960
Oh, da, pogledaj tu smočnicu.

126
00:06:12,960 --> 00:06:17,160
Nikad nisam mislio da ću doživjeti godine
gdje bih bio uzbuđen zbog smočnice.

127
00:06:18,520 --> 00:06:24,200
Oh, vidite, ovo je ta boja
koje imam u glavi.

128
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
Nije li ovo lijepo?  Da.

129
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Unatoč tome što je ovo
stvarno stara kuća,

130
00:06:28,840 --> 00:06:32,480
Želim prilično elegantan, moderan,
jednostavna kuhinja.

131
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jednostavno što inače ne radim,

132
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
ali jednostavno radim danas.

133
00:06:36,720 --> 00:06:39,200
Sviđa mi se ovo, Stamatis.

134
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Ovo je jednostavno prekrasno.

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
To je maslinovo drvo.
Maslinovo drvo?  Da.

136
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Oh, pa to je sjajno.
Izgleda kao.

137
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
Vrlo je grčki i mislim da ako mi
imao nešto moderno i uglađeno

138
00:06:49,640 --> 00:06:53,280
i onda takav rustikalni dodir,
to je dobro

139
00:06:53,280 --> 00:06:54,560
Mislim da je to dobra ideja.

140
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Oh, volim ovo,
ti si samo da čovjek.

141
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Ne, ne, ne, ne...
Volim da muškarca.

142
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Nisam pristalica, ali, da...
Nisi pristalica?

143
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Da, ne, ne, ne.  Jesu li ti rekli
o meni?

144
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
br.
Najbolje je reći da.

145
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
Pa, Alan je rekao nešto...
Najbolje je reći da.

146
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Što je Alan rekao?
Ništa.

147
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
Što je Alan rekao?!  Ništa.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
Pa, ovo je ugodno.

149
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Natrag u Yiayijinu vanjsku kuhinju,

150
00:07:16,560 --> 00:07:21,120
dodajemo mješavinu začina
goveđim kratkim rebrima.

151
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Dakle, sada svi ovi okusi idu
uliti ovdje.

152
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
A onda za minutu krećemo
dodati malo vina.

153
00:07:27,160 --> 00:07:31,120
Ona sama proizvodi svoje vino
otkad je bila klinka.

154
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
I sama gazi grožđe.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,640
Ona ne zna.
Da, želi.

156
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Mislim da ima bradavicu.

157
00:07:45,920 --> 00:07:48,600
Da biste napravili umak,
trebamo malo rajčice.

158
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
YIAYIA GOVORI GRČKI

159
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Rekla je da ćeš jesti za dva sata.

160
00:07:52,560 --> 00:07:53,960
Dva sata?

161
00:07:53,960 --> 00:07:55,000
Da.

162
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Ubrano svježe iz Yiayinog vrta.

163
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
Yiayia...

164
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
Što?  Rekla je brzo, brže.
Brže, brže.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
OK, OK, brzo? Pa,
ne jedemo dva sata...

166
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
ooh

167
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Pitaj je sviđam li joj se.

168
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
sviđam ti se

169
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Rekla je, da, sviđaš joj se.

170
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Ah.

171
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
Nakon što ste prošli
mučenje...

172
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
nemoj me poljubiti!

173
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Rekla je idi i poljubi svoju ženu.

174
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
Pa, moja žena je, hm, odsutna.

175
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
Ooh, da. Ovo je dobro.  U REDU.

176
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
Povratak u izložbeni prostor,

177
00:08:33,960 --> 00:08:38,160
Pustili su me s Pandorom
kutija s uzorcima radnih ploča.

178
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
Ovo, meni,
je kao da gledate nakit.

179
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
Ja ću bankrotirati.

180
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
Biste da je u pitanju nakit. U REDU.

181
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
To je boja koju vidim u svojoj glavi.

182
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
I onda to pomislim.

183
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
Arktički led.  Savršen.

184
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Arktički led
i koja god da je ta boja.

185
00:08:54,640 --> 00:08:55,760
U REDU.

186
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
Stvarno sam sretan, da.

187
00:08:57,880 --> 00:09:00,360
Nisam siguran
ako hoću da budem sretan ali...

188
00:09:00,360 --> 00:09:02,400
Ako sam ja sretan, sretan si i ti.

189
00:09:02,400 --> 00:09:05,120
Što je s Alanom, da?
To ja kažem svom mužu.

190
00:09:05,120 --> 00:09:07,720
Amanda je možda uspjela
snažnom Stamatisu,

191
00:09:07,720 --> 00:09:11,480
ali još uvijek pokušavam doći na
desna strana Yiayije

192
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
uz grčku salatu.

193
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
Iskreno volim činjenicu da je ona
ovaj most do zadnje generacije.

194
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
Sigurno je vidjela kako se Krf mijenja...
Da.

195
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
..na bolje i ponekad
za najgore, znaš?

196
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Mislim, bilo je stvarno teško
ovdje prije turizma.

197
00:09:24,920 --> 00:09:26,640
Nije išla u školu.
Mm.

198
00:09:26,640 --> 00:09:29,320
Pa se bavila poljoprivredom, uzgajala
povrće za prodaju

199
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
na tatinim kolicima.
Da.

200
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
Dakle, da, imala je težak život

201
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
i mislim da je to očito
očvrsnuo ju je.

202
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Dobro, hajde, večera je poslužena.

203
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
Što možete kušati?

204
00:09:40,760 --> 00:09:45,400
Oh, osjećam okus paprike,
papar, cimet.

205
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
Ipak nije previše ljuto, zar ne?

206
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
Ne, ne, ne, ukusno je.

207
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Želite li malo salate?

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Ukusno, ušuškano.

209
00:09:55,240 --> 00:09:58,520
znaš li što
Ovo je upravo ono što sam želio.

210
00:09:58,520 --> 00:09:59,680
Dobro, sretan sam.

211
00:09:59,680 --> 00:10:01,560
Drago mi je.

212
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
I njoj jako puno.

213
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
Ajme! Hvala, to je lijepo.

214
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Da, lijepo.

215
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Da, vratit ću se s
malo uza kasnije.

216
00:10:20,040 --> 00:10:23,920
Stvar sa spojevima za Alana ovdje
Krfu uopće ne ide baš najbolje.

217
00:10:23,920 --> 00:10:29,840
Pa sam mislio da ću mu se pridružiti
grčkoj aplikaciji za upoznavanje.

218
00:10:29,840 --> 00:10:36,560
tražim...
Izlasci, prijatelji ili ljubav?

219
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
Idem ljubavi.

220
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
Položaj.

221
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Što dovraga? Nema ulaza?

222
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
O, Bože, imam sjećanja
do kad sam sišao

223
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
onu crnu rupu u Aqualandu.

224
00:10:55,080 --> 00:10:59,480
U kući smo Scott i ja
udahnuvši život krušnoj peći.

225
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
Mislim da će izgledati jako dobro.

226
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Volim to, znaš, volim
tradicija, a mi smo na Krfu,

227
00:11:03,600 --> 00:11:07,720
znaš, tko ne voli malo
pitta kruh s njihovom taramasalatom?

228
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Da.

229
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
To je kao biti
na arheološkoj iskopini.

230
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
Osjećam se pomalo kao Indiana Jones.
Da?

231
00:11:14,680 --> 00:11:17,960
Znate kad je kao da samo pronalazi
poput povijesti toga i,

232
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
znate, različite vrste
pitta ljudi su to imali godinama...

233
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Ljudi pitta?
Pitta ljudi.

234
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
Kao drevna plemena?

235
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
Ljudi pitta s Krfa.

236
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
Sada smo počistili
sve krhotine...

237
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Ovo izgleda kao humus.

238
00:11:33,800 --> 00:11:36,480
..možemo učiniti vanjsku stranu glatkom
dovršite korištenje lokalnog

239
00:11:36,480 --> 00:11:41,120
Mediteranska tehnika šamaranja
žbuku na kamenu.

240
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
Ah-h-h, ah!

241
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
Tako nešto.

242
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
To je taj pokret tamo.

243
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
To je prilično nezgodan položaj.

244
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
To je... Ova lopatica ne radi.

245
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Učini to i pusti me da vidim.

246
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
U REDU.

247
00:11:54,280 --> 00:11:56,440
I idemo tako, ha?

248
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Uzmi svoju ruku...

249
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
To je oduvijek bila moja Ahilova peta.

250
00:12:00,720 --> 00:12:03,920
Samo ne znam.
Ne znam je li zglob.

251
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
znaš li što ja mislim
Možda sam ljevoruk,

252
00:12:06,240 --> 00:12:12,240
jer jedem lijevom rukom, ali ja
radim sav svoj dizajn desnom rukom.

253
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
To je sjajna stvar kod dizajna.

254
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
Ne samo da saznate
stvari o kući,

255
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
saznaješ stvari o sebi.

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Interesi.

257
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
ONA SE HIJEKOĆE

258
00:12:26,880 --> 00:12:30,920
Odustat ću od hrvanja.

259
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
ONA ŠMRKNE

260
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
Gotovo.

261
00:12:38,080 --> 00:12:39,720
Tamo.

262
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
Pet momaka u blizini!

263
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
Alan će me ubiti.

264
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
Puno sam bolji u ovome,
jer se mogu samo isključiti,

265
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Ne moram razmišljati, znaš?

266
00:12:53,280 --> 00:12:56,160
Radio sam posao
u tvornici gdje smo prije brusili

267
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
mjenjače isključite i onda ih polakirajte.

268
00:12:59,440 --> 00:13:03,600
Dakle, ovo je kao...
Ovo je zapravo moj skup vještina.

269
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Da.  Jesam li ti dosadan?

270
00:13:04,640 --> 00:13:07,360
Zašto... Govorim vam djeliće o svom
život i ti čitaš

271
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
upute na limenci boje.

272
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
Ne, ne, slušam... slušam
ušima, a ne očima.

273
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Sada je izbrušen do savršenstva,

274
00:13:14,960 --> 00:13:18,440
napa dobiva otporan na toplinu
zaštitni završetak.

275
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
Pogledaj kako mi je bolje
slikam lijevom rukom.

276
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Nije li to čudno?  Da.

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,880
Stvarno sam zadovoljan s ovim,
pogledajte to.

278
00:13:25,880 --> 00:13:30,000
I sada shvaćam da je razlog,
jer sam ljevoruk.

279
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Radio sam to pogrešno
ruku cijeli život.

280
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
Odmaramo se
od DIY do istraživanja

281
00:13:38,520 --> 00:13:43,240
tisuće otoka
koji čine grčki arhipelag.

282
00:13:43,240 --> 00:13:47,080
Nadomak Krfa je
jedan od najmanjih, Paxos,

283
00:13:47,080 --> 00:13:49,640
i dom je čuda prirode.

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Oh, ovo je raj.

285
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
Nije li lijepo?

286
00:13:55,960 --> 00:13:58,200
Skriven uz Paxos
zapadna obala

287
00:13:58,200 --> 00:14:03,400
su vapnenačke špilje koje su samo
dostupno brodom.

288
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
To je najljepša boja.

289
00:14:05,120 --> 00:14:06,960
Ovo je čarobno.

290
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Oh!

291
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Također je prilično jezivo.

292
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
Vau.

293
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
Znate u Drugom svjetskom ratu
skrivali su se u ovim pećinama.

294
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
Jesu li?  Da.

295
00:14:16,280 --> 00:14:19,720
Možete li zamisliti emocije
i strah, i...

296
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
Teror, a ti nisi mogao izaći.

297
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Ne usuđuješ se imati upaljen fenjer,
jer bi te netko mogao vidjeti.

298
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Mislim, mora biti zastrašujuće.

299
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
Osjećam se tako sretno, jer nema
mnogo ljudi koje dobiješ

300
00:14:31,640 --> 00:14:32,840
doživjeti ovo sa.

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
Imaj na umu, kako starim,
malo ih je...

302
00:14:35,520 --> 00:14:37,680
Ljudi koje želite potrošiti
taj put s?  ja znam

303
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Znam što misliš.

304
00:14:39,280 --> 00:14:42,640
Vaš krug prijatelja bi trebao biti sve veći
veći, ali je sve manji.

305
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
počeo sam...
Počeo sam s izbacivanjem.

306
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
U tvojim prijateljstvima koja imaju
preživio odstrel,

307
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
što tražiš
što imaš

308
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Odanost, mora biti odana.

309
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
Oh, 100%, mm-hm.

310
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Zabavno, nema dosadnih ljudi.
Inteligentan.

311
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Ne podnosi dosadne ljude.  Da.

312
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
Što je s tobom, kako izgledaš
za prijatelja...?

313
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
Isti. Pametne djevojke koje volim,
svjetska pamet.

314
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Da, da, da.

315
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Koji su praktični,
koji su sami zaradili novac.

316
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
Biste li rekli da ste feministica?

317
00:15:08,600 --> 00:15:11,280
Ja bih, ali puno ljudi
vjerojatno ne bih rekao da jesam,

318
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
jer ja, kao...

319
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
Ali tada razmišljam o ženama
može biti najjači.

320
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
Da, da.  Osnažen.

321
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Da.  Oblačenjem oklopa.

322
00:15:22,320 --> 00:15:23,920
Oh, OK.

323
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Nikad svjesno podcjenjivački, Alane.

324
00:15:25,720 --> 00:15:28,400
Ne, ne.
To će biti na mojoj nadgrobnoj ploči.

325
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
Kao, nikad me nećeš vidjeti
bez trepavice.

326
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
Nije li to moto Johna Lewisa?

327
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Ne, nije.

328
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Ne želiš to...

329
00:15:36,000 --> 00:15:38,640
Nikad svjesno podcijenjen?
Nikada svjesno potprodano.

330
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
Undersold.

331
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
Stavite to na svoj nadgrobni spomenik.

332
00:15:41,560 --> 00:15:45,480
Amanda Holden,
nikad svjesno potprodan.

333
00:15:45,480 --> 00:15:47,080
AMANDA CACKLES

334
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
ne znam

335
00:15:48,160 --> 00:15:50,440
O moj Bože. Moj smijeh u ovome
pećina je loša.

336
00:15:50,440 --> 00:15:52,920
O moj Bože.
Odskačući od svake pukotine.

337
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
AMANDINO CEKLO ODJEKA

338
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Moram nešto objaviti.

339
00:16:03,000 --> 00:16:06,640
Zapravo sam si uzeo slobodu,
nemoj me ubiti,

340
00:16:06,640 --> 00:16:09,920
da te prijavim
aplikacija za upoznavanje ovdje.

341
00:16:09,920 --> 00:16:11,160
Ne, ne, ne.

342
00:16:11,160 --> 00:16:15,320
I morao sam ispuniti
sva vaša pitanja o profilu.

343
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
Što uključuje
puno osobnih.

344
00:16:18,800 --> 00:16:20,560
oni...
Jesi li stavio sliku?

345
00:16:20,560 --> 00:16:22,840
Stavio sam... Pa to je bilo drugo
stvar, vidiš.

346
00:16:22,840 --> 00:16:26,560
Lijepo sam te snimio
kao čaša vina u ruci.

347
00:16:26,560 --> 00:16:27,720
To je dobro, to mi se sviđa.

348
00:16:27,720 --> 00:16:31,920
Dakle, to je bilo lijepo. Onda sam pronašao a
slika tebe s magarcem.

349
00:16:31,920 --> 00:16:34,200
Ali prilično se izdržavam
puno nade,

350
00:16:34,200 --> 00:16:39,040
jer smo već našli ljude
unutar otprilike 0,3 km.

351
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
Ali oni su bili u Albaniji.

352
00:16:40,760 --> 00:16:43,520
Pa ti meni govoriš
Dolazi mi mnogo ljubitelja magaraca

353
00:16:43,520 --> 00:16:45,120
iz Albanije se javlja?

354
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
Da.

355
00:16:54,280 --> 00:16:57,520
Sunce sja u Kokkiniju,
i zahvaljujući graditeljima,

356
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
sada teče u kuhinju.

357
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
Samo pazi na svoju glavu, može?

358
00:17:03,400 --> 00:17:07,920
Ekipa je uklonila stari krov
i otkrio skriveni prozor.

359
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
Bože moj.

360
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
Alane!

361
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
Tako je lijepo.

362
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
O moj Bože! Pogledaj, to je prozor.

363
00:17:17,920 --> 00:17:20,320
Vidi, ovo će dati
puno više svjetla.

364
00:17:20,320 --> 00:17:22,160
O, moj Bože, to je čarobno.

365
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
Napravili smo plan za kuhinju,
zar ne, Stamatis?

366
00:17:24,480 --> 00:17:25,720
Da, da.

367
00:17:25,720 --> 00:17:29,520
Dakle, kuhinja je doslovno jedna
sloj do kraja

368
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
s hladnjakom tamo.

369
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
Kada se to dogodilo?

370
00:17:32,760 --> 00:17:34,240
Vjerojatno ste drijemali.

371
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Dugačak!

372
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Nije bila koma.

373
00:17:38,640 --> 00:17:42,080
Odabrala je kuhinju
i boja i shema,

374
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
ali nije mi rekla.

375
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
A onda smo imali i ovu ideju
da bismo mogli stvoriti neke

376
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
ovdje kao bar za doručak, Alane.

377
00:17:49,960 --> 00:17:51,200
Mm.

378
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
Bili smo kao dvostruki čin,
a sada smo postali trojka.

379
00:17:53,840 --> 00:17:58,800
I ne želim imati
trojstvo sa Stamatisom.

380
00:17:58,800 --> 00:18:02,920
Izvorni pod od kamenih ploča je
samo počivam na zemlji,

381
00:18:02,920 --> 00:18:05,560
pa treba podizanje
i polaganje u cementu.

382
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Ovo neće biti lako.

383
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Oh!

384
00:18:09,240 --> 00:18:12,080
Hoćeš li vidjeti, samo gledaš
tamo ili ćeš učiniti nešto...

385
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
Da, ne.  Hoću, hajde onda.
U REDU.

386
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Dakle, na koji način misliš?

387
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Moraš uzeti ovaj,
ali malo je težak.

388
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
Ne podcjenjuj me.  br.

389
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
br.

390
00:18:20,640 --> 00:18:23,880
Mislim da je to kulturna stvar,
ali Stamatis je odlučan da

391
00:18:23,880 --> 00:18:28,840
nekako me mazi i ne
mislim da sam sposoban učiniti sve.

392
00:18:28,840 --> 00:18:30,720
Bravo. Oh, ne, ne, ne, ne...

393
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
Ne, što radiš? Tamo.

394
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Teška je.

395
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
To je... Prestani, ja sam žena.

396
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Da.

397
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Naučit će kako vrijeme bude prolazilo
da će Alan biti taj

398
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
koji treba staviti kuhalo za vodu
i sjesti.

399
00:18:46,360 --> 00:18:49,480
Stamatis,
snaga vašeg gornjeg dijela tijela je nevjerojatna.

400
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Svakako bismo trebali ići u teretanu
zajedno, ja i ti.

401
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Stvarno?  Da.

402
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
U REDU.  Sviđa mi se teretana.

403
00:18:55,800 --> 00:18:57,240
U REDU.  čime se baviš

404
00:18:57,240 --> 00:18:59,720
Radiš li trbušnjake, radiš li nogu
dana, nedostaje li ti dan nogu?

405
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
Raditi druge stvari.

406
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
Zašto to ne učiniš?
podići dan, Alane?

407
00:19:05,440 --> 00:19:06,960
Samo nastavi, dobro ti ide.

408
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Oh, gledajte, učinit ću to, svi vi...
Jauk, jauk, jauk.

409
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
To je sve što radite, gospođice Holden.

410
00:19:11,440 --> 00:19:14,440
Daj to ovamo, ja ću.
Blooming heck.

411
00:19:14,440 --> 00:19:16,560
To je pravi put.  Ovo nije
za žene.  Da, to...

412
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Odbij, Amanda.

413
00:19:18,320 --> 00:19:19,680
Savijte koljena.

414
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Zajedno.  Oh, ne, ne mogu ustati.

415
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
OK, zajedno, da?

416
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Da, zajedno.  U REDU. Savršen.

417
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
OK, ovdje? Savršen.
Da. Spustili smo ga.

418
00:19:29,680 --> 00:19:30,840
Wahey.

419
00:19:33,720 --> 00:19:38,440
35 ploča kasnije, trebamo sjesti,
i znam samo mjesto.

420
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
Grad Krf, kao naša kuhinja,
je bogata mješavina tradicionalnog

421
00:19:42,680 --> 00:19:44,160
i novi.

422
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
hoćemo li ići...
Ideš li na vrh?

423
00:19:46,000 --> 00:19:47,040
Ooh, da.

424
00:19:47,040 --> 00:19:49,680
A Alan je pronašao jedinstven način za nas
vidjeti kako grad

425
00:19:49,680 --> 00:19:52,840
tka ga besprijekorno zajedno

426
00:19:52,840 --> 00:19:55,560
To ti je prvi put
u mom uskočnom autobusu?

427
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Da.  Da, prvi put.
Mi smo djevice.

428
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
Jeste li spremni za uskakanje i silaženje?
Djevice.  Da!  Da!

429
00:20:00,000 --> 00:20:04,080
Samo uskačemo.  Vrlo, vrlo velik i
topla dobrodošlica na Krf.

430
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Napravimo selfie, Alane.

431
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
Uz svoju legendarnu ulogu
u Homerovoj Odiseji,

432
00:20:11,960 --> 00:20:17,560
Grad Krf odražava stoljeća kao
napredno pomorsko trgovačko središte.

433
00:20:17,560 --> 00:20:20,880
Sa svojom bizantskom utvrdom,
napoleonsko šetalište Liston

434
00:20:20,880 --> 00:20:23,320
i venecijanski stari grad.

435
00:20:23,320 --> 00:20:25,360
Brzi pogled lijevo.

436
00:20:25,360 --> 00:20:27,080
Što vidite upravo sada?

437
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Vidio sam MandS.
Marksa i Spencera.

438
00:20:29,080 --> 00:20:31,040
Marksa i Spencera.
Je li tako?

439
00:20:31,040 --> 00:20:33,400
Zvonik.
Jesi li vidio zvonik, direktno,

440
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
zvonik u pozadini?

441
00:20:35,880 --> 00:20:37,720
Da, da, jesam.

442
00:20:37,720 --> 00:20:42,640
Dominiranje horizontom je
gradska bazilika stara 500 godina,

443
00:20:42,640 --> 00:20:45,120
dom na otoku
voljeni svetac zaštitnik.

444
00:20:46,840 --> 00:20:51,760
Sveti Spiridon, njegovo puno tijelo je
još uvijek pohranjena u crkvi.

445
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
Ljudi svakodnevno ulaze
crkva da bi se sagnula

446
00:20:54,480 --> 00:20:57,920
i ljubi mu noge u papučama.

447
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
Želim otići i poljubiti njegovu papuču.
Noge u papučama, ah.

448
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
želim ići
i ljubi mu noge u papučama.

449
00:21:01,640 --> 00:21:04,320
Kuća treba molitvu.
Potreban je blagoslov, zar ne?

450
00:21:05,840 --> 00:21:08,160
Upravo ćemo vidjeti aerodrom...

451
00:21:08,160 --> 00:21:10,600
Nisam očekivao
zračna luka na povijesnoj turneji.

452
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
Ne, znam.

453
00:21:11,880 --> 00:21:15,800
Prilično prometna, naša zračna luka,
tijekom ljetnog vremena.

454
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Ovim tempom ona će nam reći
vremena polaska.

455
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
To bi zapravo bilo vrlo zgodno.

456
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Sagni se, brzo.

457
00:21:21,600 --> 00:21:23,960
Alane! Argh!

458
00:21:26,320 --> 00:21:28,040
O, moj Bože, skoro sam ostao bez šešira!

459
00:21:29,640 --> 00:21:32,560
Javi mi
kad se moram sagnuti.

460
00:21:32,560 --> 00:21:33,640
O, Bože. oh, oh...

461
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
Ovo je glavno
trg otoka.

462
00:21:37,600 --> 00:21:39,920
ooh!  Oh, oprosti.

463
00:21:39,920 --> 00:21:43,480
Dakle, ovo je kraj naše turneje,
moji dragi gosti.

464
00:21:43,480 --> 00:21:47,560
Zdravlje i srecu da
vama, vašim obiteljima, hvala.

465
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
U kući, naš original
kamene ploče su očišćene

466
00:22:00,040 --> 00:22:03,520
i spremne su za ponovno postavljanje
za dolazak kabineta.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
U međuvremenu, ja sam u lovu
za kuhinjske dodatke

468
00:22:08,720 --> 00:22:12,040
u planini
selo Makrades.

469
00:22:12,040 --> 00:22:16,160
Krf je prekriven stablima maslina,
uzgojili Mlečani,

470
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
a rezbarenje maslinovog drveta je
stoljetna otočka tradicija.

471
00:22:20,960 --> 00:22:25,120
To je željno biti
blagovaonski stol.

472
00:22:25,120 --> 00:22:28,120
Dakle, došao sam probati
moja ruka u vještini...

473
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
zdravo  Bok.

474
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
Zdravo.

475
00:22:30,680 --> 00:22:34,160
..s ocem i sinom
Spiros i Lefteris.

476
00:22:34,160 --> 00:22:37,200
Ja i moj prijatelj, Alan, smo u
usred renoviranja kuće

477
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
a ono što sam stvarno želio je vidjeti

478
00:22:38,880 --> 00:22:41,200
ako bih mogao napraviti nešto za dati
Alanu za kuću.

479
00:22:41,200 --> 00:22:45,720
Kao što?  Pa, nešto lagano.
Razmišljao sam kao

480
00:22:45,720 --> 00:22:47,720
daska za rezanje.  U REDU.

481
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Imam tamo neke komade drvene građe.

482
00:22:50,160 --> 00:22:52,320
Izgled.  Da, ovo je dobro.

483
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
Ako to možemo imati,
ali kakvo sranje...

484
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
Oh.  Napraviti.  Mi oblikujemo?

485
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Naravno. Napravite, napišite što želite
željeti.  Oh, vau.

486
00:23:01,520 --> 00:23:03,360
Dok Amanda cijepa svoja drva,

487
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
Uspio sam uvjeriti Stamatisa
da me odvede u svoju teretanu.

488
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
Stamatis, svi izgledaju pomalo
hench ovdje.

489
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
Gledajte, svi su u formi.

490
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
Bih li izgledao ovako
ako sam došao ovamo?

491
00:23:15,240 --> 00:23:18,400
Hmm... Ne?
Pa, za par godina.

492
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
Zahvaljujući prehrani bogatoj maslinovim uljem
i zdrav odnos prema fitnessu,

493
00:23:21,680 --> 00:23:24,840
Grci su jedni od svjetskih
dugovječnije populacije.

494
00:23:26,040 --> 00:23:30,080
Oh, da, da. Lijepo, poput a
sanjke. Vrti se, vrti se!

495
00:23:30,080 --> 00:23:34,040
I nadam se da ću dobiti neke savjete
polirati kao Krfljanin.

496
00:23:34,040 --> 00:23:36,560
Mislim ako se budem vraćao
na sceni upoznavanja,

497
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
Želim izgledati dobro, i to jedno
od mojih problema je moja grba.

498
00:23:40,080 --> 00:23:43,200
Dakle, ako se mogu riješiti nekih
od stvari koje bi mogle staviti ljude

499
00:23:43,200 --> 00:23:47,760
ode na spoj sa mnom, onda ja
osjećam da mogu samo tako, znaš?

500
00:23:47,760 --> 00:23:51,600
Dva i tri.

501
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Zašto ideš tako brzo?

502
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
Pazi što radiš,
ne ono što ja... Jesam li u pravu?

503
00:23:55,320 --> 00:23:58,160
Mora se paziti.

504
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
Da!

505
00:24:04,680 --> 00:24:06,280
Odličan posao.  Ah, pogledaj.

506
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Vidite li kako je glatko?

507
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Kao bebina guzica.

508
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
Da, ne bih tako rekao, ali...

509
00:24:12,280 --> 00:24:15,560
Dakle, imamo naftu.

510
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
Ovo je tako lijepo.

511
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
vidiš  Ovo je prekrasno.  u redu je

512
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
Pitao sam se možemo li razgovarati
o drvetu koje sam vidio

513
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
sprijeda.
Jer sam mislio da možemo uspjeti

514
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
bar za doručak u kuhinji.

515
00:24:27,800 --> 00:24:30,120
Sklopili smo dobar posao, ne brinite.

516
00:24:30,120 --> 00:24:33,680
Bacio je svoju krpu.
Idemo se dogovoriti.

517
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
Što ćeš sada učiniti?

518
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
Dakle, moramo napraviti neke krugove.

519
00:24:37,960 --> 00:24:40,240
čekaj malo

520
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
I jako, jako dobro, jako dobro.

521
00:24:43,160 --> 00:24:47,120
Stamatis, pogledaj, Alane. Izgled.
Gledaj me. Gledaj me, Stamatis, gledaj.

522
00:24:47,120 --> 00:24:50,080
Osjećam se tako dobro.
To je samo ono što je liječnik naredio.

523
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Jesi li dobro, Stamatis?
Trebate li prvu pomoć?

524
00:24:52,520 --> 00:24:57,120
Ova obnova, iako je
mali, izvlači ga iz tebe.

525
00:24:57,120 --> 00:24:59,200
Lijepo je paziti na sebe.

526
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Što ovo uopće radi?

527
00:25:05,800 --> 00:25:08,160
Ovaj mi je najdraži, da.

528
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Ovo je staro 600 godina.

529
00:25:10,800 --> 00:25:15,560
je li Dakle, ja sam...
Koju rado prodajete,

530
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
i usrećiti damu?

531
00:25:17,920 --> 00:25:21,520
Dajem komad koji god želiš,
poklon za vašu kuću.

532
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
Ne. Zašto?

533
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
Jer ti to ne možeš.

534
00:25:25,320 --> 00:25:26,600
I? Imam puno drva.

535
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Ovo je velika...
Šef tako kaže, da.

536
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
ja sam ovdje gazda,
Radim sve što želim.

537
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
hajde

538
00:25:31,760 --> 00:25:33,400
O moj Bože.

539
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
Sve što želim, hajde.

540
00:25:35,120 --> 00:25:38,600
Da. Ako on tako kaže, tako je.
Aha.  Da.

541
00:25:38,600 --> 00:25:40,360
Hvala vam puno.  Nema na čemu.

542
00:25:40,360 --> 00:25:43,680
Hvala.  Ja to radim sa svojim
srce.  O moj Bože.

543
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Ja i Alan to radimo
s našim srcima također, ovu kuću.

544
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
O, moj Bože, jednostavno ne možete vjerovati
narodna velikodušnost.

545
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Nevjerojatno je.

546
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Tamo je tako lijepo
su generacijska obiteljska poduzeća

547
00:25:55,080 --> 00:25:58,560
još uvijek uspijeva na ovom otoku.

548
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
I koristiti materijale koji, znate,
imamo svuda oko sebe,

549
00:26:02,080 --> 00:26:06,440
a to će biti u našem novom
mala obiteljska vila.

550
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
U kući su bili graditelji
zauzet opremanjem kuhinje,

551
00:26:14,680 --> 00:26:18,320
postavljanje svjetala
i moja vlastita radna ploča od maslinovog drva,

552
00:26:18,320 --> 00:26:21,360
spreman za nas
obaviti završne radove.

553
00:26:21,360 --> 00:26:24,680
Ako želite malo limuna,
samo viči, može?

554
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Prelijepa.

555
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Napravio sam ovo za tebe.

556
00:26:29,040 --> 00:26:30,600
Ali ja sam na Atkinsu.

557
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Daska za kruh.

558
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
Oh, kako pametno.  Da.

559
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
Ta-da!

560
00:26:40,120 --> 00:26:43,440
O, moj Bože, ovo je bolje od
Ikad sam mislio da će biti.

561
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Taj prozor....

562
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Bio je igrač koji je promijenio igru.

563
00:26:51,320 --> 00:26:54,720
Lijepa i lagana
te otvoren i prozračan.

564
00:26:54,720 --> 00:26:58,360
Mislim krečenje
i čišćenje kosog krova,

565
00:26:58,360 --> 00:27:00,280
čini se dvostruko veći prostor.

566
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
A onda smo našli...
Ah, gledaj, napravio sam to.

567
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
To je zgodna značajka.
Ne, tako je lijepo.

568
00:27:06,120 --> 00:27:09,000
Obožavam ovaj komad masline
drvo također.

569
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
Da.  Za bar.

570
00:27:10,840 --> 00:27:13,960
Ne mislite li da moderno funkcionira
sa starom pozadinom?

571
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Da, da.

572
00:27:15,240 --> 00:27:18,160
Mislim da je baš ono pravo
mješavina starog i novog.

573
00:27:21,640 --> 00:27:25,160
Sviđa li ti se činjenica da smo otišli
za blijedozelenu kadulju?

574
00:27:25,160 --> 00:27:27,760
Pa, MI nismo išli na to,
jesmo li Išli ste na to.

575
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
Ne. Izabrao sam to jer sam imao
ploča raspoloženja...

576
00:27:29,400 --> 00:27:33,640
Nisam se ni konzultirao!
Ali mislim da stvarno, stvarno djeluje.

577
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Mislim, ovo je iznad svega
što smo ikada učinili.

578
00:27:36,720 --> 00:27:39,360
Ali mislim da pokazuje da jesmo
više riskirati

579
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
i mislim da ovo izgleda stvarno super.

580
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
Mislim da bi ovo moglo biti
u časopisu.

581
00:27:43,600 --> 00:27:45,040
BANG

582
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
O, Bože. Nešto sam mislio...
Uh, zašto?!

583
00:27:50,720 --> 00:27:53,040
Postoji suparnička unutrašnjost
dizajner na otoku.

584
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
Ovdje Kelly Hoppen.

585
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Ona puca na tebe.

586
00:27:57,800 --> 00:28:01,160
„Uhvatit ću te, Alane.
Sljedeći put, Alane!"

587
00:28:04,600 --> 00:28:05,720
sljedeći put...

588
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
Whee!

589
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
..posjećujemo Tunel ljubavi...

590
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Vidiš, to je kao tvoj ljubavni život.

591
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Da, vrlo plitko.

592
00:28:12,200 --> 00:28:14,560
...i budite kreativni u spavaćoj sobi...

593
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Ovo je jedina intima
Imao sam na Krfu.

594
00:28:17,080 --> 00:28:20,480
..kao što donosimo strast
u naš apartman Afrodita.

595
00:28:20,480 --> 00:28:22,920
Ne možemo stati,
ili izgleda kao greška.

596
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
To je greška.